Empyrée Le site qui déswappe

État des lieux

Dans le domaine de l’internationalisation, il n’y pas grand chose qui soit fait. L’une des raisons est que l’internationalisation est avant tout un problème humain et non informatique. D’autres raisons incluent :

• le peu d’intérêt de développeurs en majorité anglophones natifs, les anglophones non natifs eux-mêmes étant souvent peu motivés par ce qui a trait à la langue.
• Le faible niveau de connaissance linguistique de l’informaticien moyen.

Dans un précédent article, je signalais qu’il était possible d’écrire correctement la ponctuation française nécessitant des espaces fines, grâce à la chaîne ASCII (bien que nous ne devrions pas avoir à la faire, cet espace étant purement de présentation et devant donc être pris en charge par les CSS, ce qu’aucun navigateur à ce jour ne fait, pas même Mozilla).

Empyrée, le blog, remarche.

Copie de mon texte sur la liste DotClear.

Je suis actuellement exposé à cette problématique avec mon objectif de faire un mémoire de maîtrise en XML.