[La traduction de cette page n’est pas encore totalement terminée, désolée!]
Les vampires classiques (classicals ou classics, NDT) sont ce que la plupart des gens se représentent quand ils pensent à un vampire. Les classiques disent qu’ils sont « passés de l’autre côté » (littéralement, qu’« on leur a fait traverser », NDT), signifiant qu’on les a fait passer de l’autre côté du le seuil de la mort, ou qu’ils ont été « transformés », signifiant transformés par infection d’un être humain vivant en un vampire non vivant… (Cependant, le mot mort n’a pas exactement le même sens dans ce cas que dans la vraie mort ou dans « mort et enterré » ou encore mort-vivant.) Les vampires réels vivent et sont des êtres vivants.
Les classiques sont le genre de vampires que l’on peut voir représentés dans Le vampire de Brooklyn (Forever Knight en VO, NDT) ou dans les romans d’Ann Rice. Dracula, dans toutes ses incarnations, était censé être un vampire transformé — purement d’après Bram Stocker.
Nous savons tous que l’on avait donné à Vlad le nom de Drakul, ce qui signifiait le Dragon. Le père de Vlad était connu comme le Dragon suite à son association dirigeante […? due to his leading association] avec un ordre appelé le Dragon. Vlad a hérité de son nom, et le "a" final a été ajouté, signifiant « fils de », ainsi Dracula = le fils du Dragon. Il était peut-être un rien fou, mais il est toujours considéré comme un véritable héros dans son pays.
Une autre signification du mot Drakul est « Démon »… donnée par l’Église à l’époque, à cause de l’inhumanité des actes qu’il commettait. Comme vous le savez tous, son nom — Vlad l’Empaleur — provenait du fait qu’il empalait tous les traîtres et les soldats des armées ennemies. Il les empalait sur de grand pieux. Cette ligne de corps empalés s’étendait sur des kilomètres depuis le champ de bataille, conduisant jusque dans sa ville. Ces empalements étaient faits dans un effort pour épouvanter et terroriser les armées attaquantes, en dépit du fait qu’elles surpassaient de beaucoup celles de Vlad en nombre. Fait pas trop surprenant… cela fonctionna. Horrifiés par cette inhumanité, ils firent simplement retraite, avec l’armée de Vlad à leur poursuite juste derrière.
En ce qui concerne le fait que Vlad ait bu du sang, je pense personnellement que lui ou ses hommes ont lancé cette histoire pour effrayer tous ceux qui s’opposaient à lui. Cependant, il était dans le style de l’époque de faire un repas avec le sang ou le coeur de celui que l’on avait vaincu, du moins si l’on pensait qu’il était brave et fort. C’était là une pratique commune. On croyait que Vlad avait fait un pacte avec Satan à la mort de son amour. c’est pour cela que l’on croit toujours, à certains endroits, que les classiques sont des servants du Diable et qu’ils viennent de l’enfer.
l’apparence pâle et décharnée des classiques, dans les films et dans la presse, est purement fictionnelle et issue des croyances du jour. Si l’on était mort, on perdait du poids. Si l’on n’avait pas de sang et que l’on était mort ou fraîchement mort, on était pâle: « pâle comme un cadavre », etc. Autrefois, on croyait qu’un classique devait boire du sang non seulement pour se nourrir, mais également pour remplir de nouveau sa réserve de sang, qu’il n’avait pas parce qu’il était censé être mort.
On croyait qu’un classique, après s’être bien nourri, avait l’air plutôt humain: les joues rosées, les yeux vifs, etc. Mais quand le sang commençait à se dissiper, l’apparence de cadavre revenait: les yeux caves, l’air décharné, les traits tirés et la peau pâle. Les yeux brillant d’une lueur rouge ou jaune proviennent de la vision de l’Église comme quoi les vampires sont des serviteurs du Diable et qu’ils viennent de l’enfer. On croyait que les vampires, et particulièrement les classiques, pouvaient se transformer en n’importe quel animal: entre autres en des gros félins comme des tigres, des léopards noirs et des pumas noirs, ainsi qu’en des chiens, en loups, en chauves-souris ou en rats, sans parler du brouillard et de la fumée. Après tout, ils sont des démons et peuvent faire n’importe quoi, n’est-ce pas? Bien sûr que non, mais c’était la vision de l’Église.
Les classiques réels peuvent être infectés uniquement par quelqu’un qui est déjà infecté. Ceux qui prétendent être des morts-vivants (un terme de fiction) disent qu’ils ont été tués en étant vidés de leur sang jusqu’à la mort et qu’ils ont ensuite été ressuscités dans un état de mort-vivant. Ceci est purement de la fiction.
Un véritable classique a besoin de se nourrir immédiatement, c’est-à-dire d’ingérer du sang frais et vivant pour rétablir sa santé, sa vigueur, etc. Les jeunes — ceux qui ont été infectés depuis peu — traversent généralement des moments difficiles pour gérer l’afflux de nouvelles émotions, leur nouvelles force et capacités mentales. La plupart tentent désespérément de conserver leur humanité, ce qui est toujours une lutte.
Les preuves médicales réelles semblent indiquer que les classiques (le nom fictionnel de ceux qui ont été infectés) sont transformés par le mélange de fluides corporels ou de sang avec le Maître (un autre nom fictionnel pour la plupart; ils veulent réellement dire avec le parent), c’est-à-dire le père ou la mère qui les a transformés. (Père ou mère ne signifient pas le parent biologique mais l’homme ou la femme qui a fait passer le vampire de l’autre côté.) Cela cause soit un déséquilibre biologique à cause du mélange avec l’ADN affecté, soit l’action d’enzymes ou de virus, qui va lentement provoquer les modifications remarquées. (Un jour, il y a longtemps de cela, un être humain a été infecté par le rétrovirus des héréditaires contenant le mutagène. La capacité de cet être humain à être infecté était due à la chimie éventuellement unique de son corps, ou peut-être à une mutation supplémentaire du rétrovirus de cet héréditaire spécifique. Cet être humain est devenu le premier classique. Des anciens écrits on même imaginé qu’après que cet être humain a été transformé, il/elle est devenu malade, quand le mutagène modifié a tenté de s’adapter à la chimie de ce corps étranger. Mais, au lieu qu’il meure, le premier classique était né.)
La nature hautement changeante de ce nouveau mutagène signifiait que plus de sang était nécessaire. Tandis que le mutagène de l’ancien rétrovirus commençait à se remodeler, la chimie unique de l’être humain elle-même s’adaptait au mutagène. Ainsi, une nouvelle race était née. Cela peut expliquer la difficulté de créer de nouveaux classiques. Il est possible que seuls les rares individus possédant la bonne chimie corporelle puissent être infectés.
Quant à faire passer des enfants et des bébés de l’autre côté…
Pour ce qui est des bébés, je pense que ce n’est pas fait pour plusieurs raisons. Une d’entre elle est pratique. Un vampire adolescent ou bébé est une création futile. Mais essentiellement parce que c’est impossible. On croit qu’un certain niveau de testostérone et d’œstrogènes […? testosterone and estrogen levels] est nécessaire pour être infecté par le rétrovirus des classiques. Il manque aux enfants avant le début de la puberté les niveaux appropriés.
Les classiques, comme les héréditaires, doivent boire du sang. c’est un besoin biologique, pas psychologique. La critique ici est que le sang ne peut pas être digéré par l’estomac humain et décomposé en protéines et autres nourritures. c’est en effet un fait médical avéré. c’est l’une des principales raisons pour lesquelles l’existence des vampires soulève l’incrédulité en tant que telle. Cependant, le point à se rappeler ici est que le sang n’est pas décomposé en nutriments dans « l’estomac humain normal ». Les gens avec ce que la médecine appelle aujourd’hui « la condition physique de vampire » décomposent les substances, d’une manière ou d’une autre. Nous ne parlons pas là maintenant de la porphyrie, la maladie.
La condition physique de vampire est le terme pour les vampires classiques et héréditaires réels d’aujourd’hui. Si ces gens ne boivent pas de sang pour vraiment manger… se nourrir… ils deviennent progressivement plus faibles, se sentent malades, connaissent des douleurs et des souffrances. Même si les vampires réels peuvent également manger de la nourriture normale et le font, s’ils ne boivent pas de sang, les personnes avec la condition physique de vampire mourront sans transfusions sanguines. c’est une AFFAIRE TRÈS SÉRIEUSE.
Presque tous les vampires réels et vampiroïdes ont les mêmes problèmes ou des problèmes très semblables, entre autres la sensibilité, à des degrés variés, à la lumière et au soleil, même les éclairages intérieurs et les lumières dans les boîtes de nuit. Certains se couvrent très sévèrement de cloques, certains subissent de profondes brûlures, certains s’évanouissent, certains souffrent d’attaques cardiaques. La plupart sont aveuglés par l’éclat éblouissant du jour, similaire à l’aveuglement lié à la neige ou à la nuit. La plupart peuvent manger mais ont des problèmes digestifs. La plupart PEUVENT sortir pendant la journée, mais préféreraient vraiment ne pas le faire. Tous se sentent malades et faibles durant le jour et mieux et plus forts quand l’obscurité tombe.
La porphyrie est une maladie qui se manifeste par le pâlissement de la peau, une éruption rouge autour de la bouche et du nez, et qui rend ses victimes très difficiles à réveiller pendant la journée. C’était également une origine des légendes. Nous avons tous entendu parler de parents clouant des cadavres dans des cercueils pour les empêcher de se relever et de répandre la maladie qui les avait tués au départ. c’est ainsi que l’utilisation de PIEUX a commencé. Essentiellement, ce sont ceux qui mourraient sans raison connue, ou encore qui mourraient de consomption, appelée maintenant tuberculose, qui se faisaient clouer avec des pieux d’une telle manière.
Les enfants qui mourraient avant le baptême étaient tout aussi bien cloués avec des pieux, car on croyait qu’ils étaient damnés et qu’ils allaient tout droit en enfer où le Diable les transformait en petits démons. Je suis sûre que de nos jours aussi, certains parents ressentent exactement la même chose à propos de leurs petits chéris sans qu’ils ne meurent. (d’après les croyances modernes de la plupart des Églises chrétiennes, les enfants qui meurent avant le baptême sont considérés innocents et avoir la faveur de Dieu, parce qu’ils sont innocents des péchés des hommes. Cette vision a changé depuis les débuts, quand l’on croyait qu’une âme non baptisée qui mourrait était directement ramassée par le Diable. Mais ce n’est maintenant plus considéré comme une réalité.)
En vérité, les vampires réels tentent d’avoir des modes de vie aussi normaux qu’ils le puissent. Et la plupart des vampires réels ne s’approchent pas des êtres humains et des affaires humaines en général, autant qu’ils en sont capables.
Hum… nous abordons maintenant des sujets délicats. l’alimentation réelle se fait essentiellement par morsure, mais pas dans le cou. Avec les nerfs, les muscles et les veines, c’est vraiment dangereux si l’on ne sait pas ce que l’on fait. l’explication de la morsure dans le cou que l’on voit dans les fictions provient de la croyance véridique que l’artère carotide dans le cou, là où l’on prend normalement le pouls (par opposition au pouls radial, dans le poignet), est le lien artériel direct vers le coeur. Ce n’est pas une veine, mais une artère. c’est une raison pour laquelle les gens portent l’alliance à l’annulaire, à côté du petit doigt… à cause de la croyance que ce doigt est connecté à une veine qui mène directement au coeur.
La différence principale étant que, quand une artère est tranchée, elle continue à faire jaillir le sang de la blessure à chaque battement de coeur et qu’il est très difficile de l’arrêter. Une veine est plus petite par nature, ne projette pas un jet à chaque battement de coeur mais coule régulièrement et, dans la plupart des cas, s’arrêtera de saigner d’elle-même. Si on applique une pression directe ou que l’on utilise un garrot, cela arrêtera le saignement assez vite… ce qui n’est PAS le cas pour une artère, qui fera couler le sang à flot hors du corps à chaque battement du coeur. c’est une scène bien plus efficace pour un film ou un jeu, ainsi qu’une méthode des plus facile si vous voulez tuer quelqu’un rapidement.
Les vampires réels tels que les classiques et beaucoup d’héréditaires ont une attitude protectrice vis à vis de leurs amis humains, de leurs conjoints et de leurs sources de nourriture — appelées « sources », « donneurs » ou « victimes ». La plupart des vampires ne tuent pas leurs sources, mais ils deviennent très jaloux d’eux. […? they become very territorial about them] Ils sont possessifs, comme s’ils avaient une propriété pure et simple. Cependant, pour être juste, beaucoup d’héréditaires n’ont pas cette impression cette propriété, mais sont peut-être protecteurs et jaloux […? territorial] de leurs amis humains de ceux qu’ils ont à leur charge.
LA PLUPART des vampires réels considèrent les humains comme de la nourriture, point. On ne se lie pas d’amitié, on ne joue pas, on ne donne pas donne son amitié et on n’a pas de relations sexuelles avec sa nourriture. Mon mari a dit… « Avoir des relations sexuelles avec sa source humaine, c’est comme un humain qui a des relations sexuelles avec une vache avant de manger un hamburger. » Cela ne se fait simplement pas. Cependant, j’ai entendu parler de beaucoup qui ne sont pas d’accord. Aujourd’hui il y a rarement de vraies victimes. Mais en vérité il y en a quelques unes. On appelle une victime quelqu’un qui est utilisé comme source de nourriture sans sa permission.
Les donneurs, ou, comme nous les appelons, les partenaires alimentaires […? feeding partners; est-ce que ça fait aussi ridicule en anglais qu’en français?], apparaissent comme par miracle quand ils apprennent qu’un vampire ou un amateur de sang cherche un donneur. Il n’y a aucune raison de tuer les donneurs. Il existe d’autres moyens de se nourrir, comme récupérer le sang en l’achetant dans un banque de sang ou arrêter les gens qui s’apprêtent à entrer à l’intérieur et leur demander s’ils acceptent de vous le vendre à la place. Il n’est pas illégal dans ce pays (les États-Unis, NDT) d’acheter, de vendre ou de boire du sang. Mais de cette manière, vous risquez le SIDA et autres sales trucs si vous n’êtes pas un véritable vampire.
Il est facile d’obtenir du sang animal. N’importe quel boucher vous vendra du sang animal, porc, vache, poulet, mouton, cheval, etc. Vous devez passer par des étapes de stérilisation. Mais il est disponible.
Si vous mangez de la viande, même très bien préparée […? very well done: préparée ou cuite?], vous ingérez du sang animal. Un steak, un rôti ou un hamburger grésillants — le grésillement vient de la graisse corporelle, des fluides corporels, de l’eau et du sang animal. Clair et simple. Même si la viande est cuite jusqu’à ressembler à du cuir, le sang est dans les cellules de la chair. Vous en mangez, il ne faut pas en faire une affaire… répétez-vous le.
Tous les vampires vivent beaucoup plus longtemps que les humains. Les classiques, et les héréditaires également, ont une plus grande force physique. Une meilleure assimilation des substances nutritives conduit probablement à ce facteur. Quasiment tous les vampires sont psychiques. À ne pas confondre avec les psi-vamps, c’est-à-dire les vampires psychiques. Les nocturnes et les êtres humains sont également psychiques. Vous êtes bien avancés, mais ce n’est pas vraiment drôle. […? It helps, but it is not really fun.] Plus sur tout cela dans des leçons ultérieures.
Les vampires (peu importe qu’ils aient l’air sympathiques), s’ils sont RÉELS, sont des tueurs. Des tueurs qui choisissent de ne pas tuer. Mais ils sont très IMPRÉVISIBLES et extrêmement forts. Même si vous aimez un vampire ou que vous lui donnez votre amitié, ou s’il vous donne son amitié ou vous aime, souvenez-vous toujours que les vampires ne sont pas humains. Vous ne devez jamais oublier à qui (ou quoi) vous avez affaire.
l’ego de certains vampires est pire que celui des acteurs et des psychiques. Cela va avec le territoire. Beaucoup d’entre eux ont également une attitude élitiste même s’ils n’ont pas l’intention d’être si élitistes ou qu’ils ne se rendent pas compte qu’ils ont une telle attitude. Mais beaucoup sont des amis et des époux dévoués et loyaux. Beaucoup prennent plaisir à leur mode de vie, d’autres le détestent. Comme pour les humains, à chacun sa manière d’être. En plus des problèmes médicaux déjà traités, il y a deux problèmes spécifiques que les classiques rencontrent.
Le plus sérieux est la période toxique (toxic time, NDT), qui survient généralement entre 80 et 120 ans après l’infection. Il y a une lente augmentation de la douleur, de la faiblesse, une perte progressive de concentration et des capacités psychiques et mentales, en parallèle avec une fièvre qui monte et descend, des maux de tête, des maux d’estomac et toute une palette de douleurs de mineures à graves. Viennent également une perte d’appétit pour à la fois la nourriture et le sang ainsi qu’un malaise, une inquiétude et une frustration généraux. Les effets durent généralement de trois à dix ans.
Cet état est dû au fait que les derniers vestiges du corps humain cèdent pour laisser place aux formes finales des changements provoqués par l’ADN altérant et altéré. Deux états surviennent; les organes internes se transforment lentement. Ceci se produit comme résultat des réactions génétiques et biochimiques dans le corps humain tandis qu’il s’abandonne à l’ADN qui le modifie. La cause en est l’assaut croissant de l’infection virale qui qui a été originellement répandue dans le corps par l’échange de sang ou la morsure qui a introduit l’infection et les enzymes dans le corps humain. Ces deux états sont normaux et semblent être génétiques; ils durent de trois à dix ans jusqu’à ce que le cycle final se termine.
Le vampire classique ne peut rien faire pour ralentir, accélérer ou éviter ce processus; il doit simplement l’endurer jusqu’à son achèvement. À la fin du processus, le classique peut voir sa nature modifiée tandis que les processus mentaux sont également affectés […? find his nature altered as…]. Le corps humain infecté s’abandonne au virus et n’est plus considéré comme humain, car l’ADN a maintenant changé sensiblement… c’est-à-dire qu’il a été altéré… dans le classique. La période toxique s’achève généralement quelque part à ce moment-là également. La durée nécessaire pour l’achèvement varie en fonction des individus.
En un sens, le corps meurt puisque l’ADN et les gènes ont maintenant leur structure finale différente. Le corps n’est plus humain à cause de cette structure.
Un vampire qui a combattu pour rester aussi humain que possible et qui a cultivé l’amitié d’êtres humains peut se mettre à ressentir un grand dédain pour les hommes et perdre tout désir de les fréquenter. Un vampire gentil et doux peut devenir plus violemment agressif au point de perdre totalement son humanité et de chercher à chasser pour le sport ou pour se nourrir gravement. Le fort désir de tuer est toujours présent. Le besoin de se laisser aller et de vider totalement sa source est plus intense pour certains, de même que les sensations proches du plaisir sexuel que ressentent les vampires réels pendant qu’ils se nourrissent. Je ne veux pas dire par là que le vampire a des relations sexuelles pendant qu’il se nourrit, la plupart ne le font pas, mais que la frénésie et les sensations passionnées ressenties pendant qu’un vampire se nourrit ne sont pas si différentes d’une expérience sexuelle extrêmement sensuelle. Et elles tendent à être plus profondes et plus aiguës à l’achèvement de la période toxique.
Cependant, la nature d’au moins la moitié de tous les vampires ne change pas. S’ils étaient humains avant, la probabilité est de 50/50 qu’ils restent aussi humains après. Exactement de la même manière que les femmes humaines connaissent un « changement de vie » (la ménopause) et doivent le supporter, un classique réel doit supporter la période toxique. Si un classique dit qu’il ou elle n’a jamais connu une telle situation et que plus de 120 ans se sont écoulés depuis son infection, alors c’est qu’il n’est pas réel. Exactement de la même manière que les femmes humaines doivent traverser ce changement de vie comme une fonction biologique, tous les vampires classiques réels traversent la période toxique.
La période toxique est appelée ainsi à cause de la libération de TOXINES dans les organes internes qui se modifient. Les héréditaires ne traversent pas cette période. Leurs organes internes sont infectés depuis la naissance et se développent normalement à cause de l’infection et de l’ADN avec lesquels ils sont nés.
Nous venons de voir ce que les vieux classiques réels doivent endurer — ce n’est pas drôle. Et en ce qui concerne les jeunes et ceux qui ont été fraîchement transformés, leur état est appelé « nouveau sang » ou « nouveaux sangs » (new blood ou new bloods, NDT). l’afflux des sens en développement est irrésistible après avoir été transformé. Le pouvoir et la tentation de faire quelque chose pour profiter de la situation — SIMPLEMENT PARCE QUE VOUS LE POUVEZ — sont très forts.
Avec la montée soudaine de leur force et leurs capacités psychiques, beaucoup de jeunes perdent un peu la tête jusqu’à ce que les choses se tassent dans leurs cerveaux et leurs corps. c’est pourquoi un vampire réel nouvellement transformé n’est jamais laissé seul mais au contraire guidé constamment dans le monde où il vient juste de pénétrer.
Les vampires classiques ont tous les mêmes problèmes et forces, mais les héréditaires n’ont pas ces problèmes. Immortels et éternels, en réalité l’immortalité n’existe pas. Tous les vampires peuvent mourir. Leur vie, leur existance (peu importe comment vos voulez l’appeler), peut se terminer. Si vous faites tomber un coffre-fort sur un vampire du haut d’un grand immeuble, il mourra probablement.
Mais les vampires ont tendance à survivre à des blessures graves, à régénérer et faire repousser certains organes et membres ainsi que des dents. Cela nécessite d’énormes quantités de sang frais et vivant pour garder en vie un vampire grièvement blessé -- en d’autres termes, beaucoup de donneurs. Ceci est vrai pour tous les vampires, aussi bien les classiques que les héréditaires.
Je vais maintenant vous mettre au courant d’une sorte de plaisanterie pour initiés. Il y a dans le monde des classiques une plaisanterie qui a probablement commencé avec les héréditaires et leurs attitudes parfois élitistes; toujours est-il qu’ils commencèrent à appeler les classiques les « pâles ».
Pourquoi? À cause du lien mythologique originel avec le mythe des morts-vivants. Soit un vampire était mort et le restait simplement, soit il était un mort-vivant à qui Lucifer avait donné une vie maudite. Évidemment, si on était mort, on était pâle, d’où le nom. Aujourd’hui la plupart des héréditaires se réfèrent toujours aux classiques en parlant des « pâles », et beaucoup de classqiues ont fait leur le titre. c’est la plaisanterie "dans le coup" de la plupart des communautés de vampires réels.
Nourrissez-vous bien, tous, et à la prochaine… fois.
Page suivante: les vampires héréditaires.
Voir la page d’origine en anglais.
Traduction: Laura Dove. N’hésitez pas à m’envoyer vos commentaires, sur la forme (la traduction elle-même) comme sur le fond (je les transmettrai à NightPoe).
Date de dernière modification: 14 mars 2001.
Retourner à la présentation de la traduction, à la page sur les vampires ou à la page principale d’Empyrée.
Contact • Mise à jour : 15-oct-04 Optimisé pour tous les navigateurs • XHTML 1.1 & CSS 2 valides