Ah, nous abordons enfin le sujet que je connais le mieux, les nocturnes (night-timers, NDT).
Qu’est-ce qu’un nocturne exactement ?
Nocturne est le nom que l’on donne à une race de gens qui diffèrent grandement des êtres humains. Ils souffrent tous, à des degrés divers, de problèmes médicaux ou d’une combinaison de problèmes médicaux.
Ils sont assez semblables aux vampires classiqueset aux héréditairesde catégorie 2. Une théorie qui n’a pas été prouvée est que, quelque part assez loin en arrière dans le pool génétique, il est probable que plusieurs héréditaires de catégorie 1 ou 2, ou des deux classes, se sont reproduits avec des êtres humains et qu’un dysfonctionnement génétique s’est produit quelque part.
Personne ne nous respecte jamais. Les êtres humains pensent que nous faisons semblant d’être des vampires [comment traduire vampire pretenders?] et les vampires pensent que nous sommes des humains [nondescript], sans talent, normaux. Il y a moins de 7 000 nocturnes survivants dans le monde et moins de 179 dans la ville de New-York.
Nous mourons.
Contrairement aux héréditaires de classe 2, nous ne sommes pas stériles, mais nous mourons, et il est difficile pour une nocturne de tomber enceinte. Beaucoup de premières grossesses sont perdues, ou les enfants meurent très jeunes, comme cela a été le cas pour mon propre fils à case des problèmes médicaux.
Alors, même si de nouvelles générations peuvent être engendrées [quel est le sens particulier de sired dans ce contexte?], les jeunes meurent souvent bien avant la maturité, rendant la race dans son ensemble tristement condamnée à l’extinction. S’accoupler [c’est quoi le bon mot pour "mate/mating"?]avec des êtres humains semble éliminer les qualités des nocturnes ou, du moins, les diluer plus encore. Et comme les classiquesne peuvent pas donner d’enfants à une femme, car le sperme est mort ou non fonctionnel, et que les vrais héréditairessont stériles, s’accoupler avec un vampire pour renforcer la race ne servirait à rien.
Nous sommes les dinosaures, car nous nous dirigeons rapidement vers l’extinction. Un jour, d’ici les deux prochains siècles, il n’y aura plus de nocturnes sur la Terre. La race l’a su depuis plusieurs siècles. c’est pourquoi certains d’entre nous sommes ici, pour servir, protéger et enseigner avant qu’il n’y ait plus personne pour le faire.
À cause de fictions et d’animations écrites et filmographiques très populaires, beaucoup de gens pensent qu’il existe un demi-vampire, une personne née d’un parent vampire et d’un parent humain. On croit également que ces gens sont appelés de toute sortes de noms du même genre damphoire, vampirell, vampir et une foule d’autres noms provenant de travaux de fiction.
Il n’existe pas de demi-vampires, et s’il y en avait, ils seraient des nocturnes ou des génétiques.
Comme toujours,
Catherene / NightPoe
Page suivante: les vampires génétiques.
Voir la page d’origineen anglais.
Traduction : Laura Dove. N’hésitez pas à m’envoyer vos commentaires, sur la forme (la traduction elle-même) comme sur le fond (je les transmettrai à NightPoe).
Date de dernière modification : 8 mai 2001.
Retourner à la présentation de la traduction, à la page sur les vampiresou à la page principaled’Empyrée.
Contact • Mise à jour : 15-oct-04 Optimisé pour tous les navigateurs • XHTML 1.1 & CSS 2 valides